1
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Kom igen, Billy!
2
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ En minut är jag i Central Park ♪
3
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Var är du då? Var är du då?
4
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Sedan är jag nere på Delancey Street ♪
5
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Från Bowery till Saint Mark's ♪
6
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ Det finns ett synkoperat beat ♪
7
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ Och alla fåniga jävlar
Sjung ♪
8
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
9
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
Vad är jag? Vad är jag?
10
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Jag är streetwise ♪
11
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Jag kan improvisera ♪
12
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ Och alla säger ♪
13
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
14
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Jag är gatusmart ♪
15
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Jag har New York City-hjärta ♪
16
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ Varför ska jag oroa mig? ♪
17
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ Varför skulle jag bry mig? ♪
18
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Jag kanske inte har en krona ♪
19
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ Men vad har jag?
Jag fick street savoir faire ♪
20
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ Varför ska jag oroa mig? ♪
21
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ Varför skulle jag bry mig? ♪
22
00:01:50,083 --> 00:01:52,792
♪ Det är bara beboulering ♪
23
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ Och jag fick street savoir faire ♪
24
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Stadens rytm ♪
25
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Men när du väl fått ner det ♪
26
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Du kan äga den här staden ♪
27
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Du kan bära kronan ♪
28
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
Självklart! Åh, herregud!
29
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ Varför skulle jag bry mig? ♪
30
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Jag sa, jag kanske inte har en krona ♪
31
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Men jag fick street savoir faire ♪
32
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ Varför ska jag oroa mig? ♪
33
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ Varför skulle jag bry mig? ♪
34
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ Det är bara doo-bopulation ♪
35
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ Och jag fick street savoir faire ♪
36
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ De älskar mig på Chelsea
De avgudar mig på Ritz ♪
37
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Vad fan?
38
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Stanna, sluta, stanna, håll ut!
Håll ut, håll ut.
39
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Hur fan gör du ens--
40
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Måste gå loss ♪
41
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Alla går loss ♪
42
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Den där känslan ♪
43
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
- ♪ Måste hålla igång musiken ♪
- ♪ Åh, ja ♪
44
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Alla går loss ♪
45
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
Gå, gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
46
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Lossna!
47
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!
48
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
Okej.
49
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Nu vill jag ha alla er mördare, soldater,
och gangsters att lyssna.
50
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
Håll käften.
51
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Jag kanske är chefen,
52
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
men jag betraktar mitt jobb nummer ett
53
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
är jobbet att vara pappa.
54
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
Och min vackra son
är äntligen ute från fängelset!
55
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Det här är kvällen att fira!
56
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Hipp, höft...
- Hurra.
57
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- Hipp, höft...
- Hurra!
58
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Nu vill jag att ni alla ska veta
59
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
att en av er är orsaken
han gick i fängelse i första hand.
60
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
En av er är en jävla råtta.
61
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
Åh, shit.
62
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Och medan du njuter av natten,
63
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
och du tror att allt
är klart, ja...
64
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Din tid kommer.
65
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Det lovar jag dig.
66
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Din tid kommer för fan.
67
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
Fy fan, det kommer det.
68
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Men under tiden...
69
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...njut av festligheterna!
70
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Jävla.
71
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Mirakel kommer att hända när vi snubblar ♪
72
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Men vi kommer aldrig att överleva, om inte ♪
73
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Vi blir lite galna ♪
74
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Om vi inte är lite ♪
75
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Crazy ♪
76
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Galna gula människor
går genom mitt huvud ♪
77
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ En av dem har en pistol,
att skjuta den andra ♪
78
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Jag är exalterad, men jag är lite avundsjuk.
Hej. Ciao, jag hörs senare.
79
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- Okej, vi ses om en stund.
- Hejdå.
80
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hej, kul att se dig. Ja, du också.
81
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Hej.
82
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Ska du på efterfesten?
83
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Åh, vi vet om efterfesten,
efterfesten,
84
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
och efter-efter-efter-festen.
85
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Mmm...
– Bara för att fruarna inte är bjudna
86
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
betyder inte att du kan behålla
en hemlighet för oss.
87
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Nä, det tänker jag inte.
88
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Tja, du kan om du vill.
89
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Åh. Det är så trevligt. Kan jag?
90
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Jag antar att jag går ut
med tjejerna då.
91
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Okej. Ha kul.
92
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Är det så svårt
att fortfarande låtsas att du gillar mig?
93
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hej, lyssna, jag vill inte
överdriva det uppenbara,
94
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
men jag är så jävla glad över att se dig.
95
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Jag kan inte vänta med att se dig också.
96
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Okej. Det är rum 801.
Jag lämnade en nyckel till dig i receptionen.
97
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
– Du behöver den till hissen.
- Fick du champagne?
98
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Fick jag champagne?
Ja, jag har några...
99
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
eh, lagom dyr champagne
100
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
- och, jag vet inte, kanske några blommor.
- Mmm, spoiler.
101
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Jag sa det inte till dig
vad för sorts blommor, gjorde jag?
102
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Så det finns fortfarande ett litet element
av överraskning.
103
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Du fick mig solrosor.
104
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
För helvete. Hur gissade du det?
105
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Tja, du kan vara väldigt specifik.
106
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
Tydligen.
107
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
- Fick du rumsservice?
- Nej. Helvete nej.
108
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Hotellmaten är alltid hemsk. Vänta.
109
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
Mike, jag vet att du är där. Öppna.
110
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Herregud!
111
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
- Fan!
- Vad är det för fel, älskling?
112
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
Öppna dörren, Mike.
113
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- Jag vet att du är där inne.
- Fan!
114
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Åh, shit. Är det... Är det Nick?
115
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Ja. Ja, han är här.
116
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, vad du än gör,
öppna inte dörren.
117
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- Kom igen, Mike.
- Fan!
118
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Få mig inte att sticka ut här
som en skitstövel.
119
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Öppna inte den jävla dörren.
Han kommer att döda dig.
120
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Du måste komma ut ur sikte, okej.
Jag ska ringa dig när jag kan.
121
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
- Om jag kan.
- Mike. Mike, Mike, Mike.
122
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Åh, fan.
123
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hej, kompis. Vad händer?
124
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
- Hej.
- Hej.
125
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Kan du prata?
126
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Vill du prata? Ja. Om vad?
127
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Det är det där trevliga kaféet bredvid.
128
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Jag har inte ätit någonting
sedan i morse,
129
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
så jag tänkte,
Jag skulle bara ta en tugga snabbt.
130
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Ja, man. Ja, naturligtvis.
Tja, gjorde du inte...
131
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- Didn't you eat at the party, though?
- Ja.
132
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Yeah, I did, but I still got an appetite.
133
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Kommer du?
134
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Ja, man. Ja.
Ja, naturligtvis. Visst, visst.
135
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
You could've just ordered iced coffee.
136
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- Well, I like it room temperature.
- Du är väldigt specifik.
137
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Ja. Så jag har fått höra.
138
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Gör mig en tjänst?
139
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
I could use Quick Draw Mike tonight.
140
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- Samlingar?
- Ja.
141
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Och lite annat.
142
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Det kan bli lite
tung och konstig ikväll,
143
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
but good news is, we should be done
innan solen går upp.
144
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
145
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Och hur är det med Jimmy Boys efterfest?
146
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Nej, det här är...
147
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Det här är viktigare än så,
148
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
och det är också lite
tidskänslig så...
149
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Jag menar, jag gör inte...
Jag har ingen bit på mig.
150
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Jag har massor av dem.
151
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Lyssna, Nick. Det är något jag måste
prata med dig om, man-till-man, okej?
152
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Och du kommer inte att gilla det.
153
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Jag har försökt ta upp det
de senaste veckorna,
154
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
men det har inte känts som rätt tidpunkt.
Och jag vill bara rensa luften.
155
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
- Mmm-hmm...
- Äh...
156
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Lämnar du organisationen?
157
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Vänta, hur fan vet du det?
158
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Jag vet saker.
159
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Ja. Ja, jag är klar med det. Jag är klar
med våldet, gjort med vapnen.
160
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Jag kan inte göra Quick Draw Mike
sak längre, du vet.
161
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Okej. Kan du göra mig en tjänst?
Stanna bara där. Stopp. Okej?
162
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Klockan är exakt 10:05,
och jag har ett väldigt tajt schema.
163
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Så gör mig bara en tjänst,
för en snart före detta kollega här,
164
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
och börja sedan ditt vanliga liv imorgon.
165
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Okej?
166
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Vi måste klämma.
167
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Jag är parkerad på baksidan. Låt oss flytta.
168
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Varför parkerade du inte vid en meter?
169
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
Jag är billig, det vet du.
170
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Hur visste du att jag var på hotellet, Nick?
171
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, bara gör det.
172
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- Göra vad?
- Kom igen, man.
173
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Gör det bara. Få det över med det.
174
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Lyssna, jag tänker inte spendera
mina sista stunder på denna planet
175
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
få en ångestattack
väntar på att du ska trycka på avtryckaren.
176
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Du kommer att döda mig, döda mig. Kom igen.
- Jesus, Mike.
177
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Varför är du så jäkla paranoid?
178
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Kommer du inte att döda mig?
179
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- Du sa att du behövde en bit, eller hur?
- Rätt.
180
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Här är din bit.
- Nej, nej, nej.
181
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Nej. Jag är klar med det.
Inga vapen, inget dödande.
182
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Men om du vill att jag ska vara grov
någon upp, jag skulle kunna göra det.
183
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Det kanske räcker.
Låt oss se hur natten blir.
184
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Det är min bil precis bakom dig.
185
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Minns hur jag sa att jag hade en tight
schema? Jag skojar inte. Kom igen.
186
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Knulla.
187
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
Livskostnaderna.
188
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
Transformation...
189
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
Varför är vi hemma hos dig, Nick?
190
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Öppna handskfacket.
191
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Äh...
192
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Vad är det här?
193
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- Det är kloroform.
- Chlo vad?
194
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- Vet du inte vad kloroform är?
- Ska jag veta vad kloroform är?
195
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- Har du någonsin sett en film?
– Ja, jag har sett många filmer.
196
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
Och har du någonsin sett en film
med kloroform i?
197
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
- Jag vet inte.
- Okej, vilken är din favoritgenre?
198
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- Vilken är din favoritgenre?
- Skräck.
199
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Okej. Har du... Har du
sett dem använda kloroform i en film?
200
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- En musikal?
- Okej, lyssna bara på mig.
201
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Du ska ringa på dörren.
Någon kommer att svara på dörren.
202
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Innan de kan få ut ett enda ord,
du tar den där trasan
203
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
som är blöt i den där skiten,
och du täcker deras näsa och deras mun.
204
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Åh, det är kloro-- Det är kloroform?
205
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Du kunde bara ha sagt det där med våta trasor.
Gjorde det lättare.
206
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
– Jag kan inte den tekniska termen för det.
- Okej, bra. Stor.
207
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Gör det du kallar "den våta trasan".
Okej? Lyssna på mig.
208
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Täck deras näsa och mun,
se till att de andas in.
209
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Jag ska köra
runt kvarteret några gånger,
210
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
– och sedan vissla när du är klar.
- Vissla när jag är klar?
211
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
- Ja.
- Hur lång tid tar det här?
212
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Det där med våta trasor
tar cirka tio sekunder.
213
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- Varför gör du inte det då?
– Om personen i huset
214
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
tittar ut genom titthålet och ser mig,
de kommer att flippa lite.
215
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Övertänk det inte.
Bara... Bara... Bara...
216
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Sak med våta trasor.
217
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Oavsett vad du ser... Titta på mig.
218
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Oavsett vad du ser,
våt trasa sak. Säg det till mig.
219
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Oavsett vad jag ser, våt trasa.
220
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Du är redo. Låt oss göra det.
221
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
– Det känns inte jättebra.
– Det känns bra när man gör det.
222
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Herregud, Nick.
- Gör mig en tjänst.
223
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- Snuffa inte på den där trasan.
- Varför i helvete skulle jag göra det?
224
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
jag vet inte.
Du gör saker som ingen vet.
225
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Det här är så jävla dumt.
226
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Så jävla dumt.
227
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Herregud!
228
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Dum... Dum idiot.
229
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
åh!
230
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hej, Mike.
231
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
Det här är förvirrande.
232
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
Kloroform?
233
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
Vad fan, Mike?
234
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Åtta, nio, tio.
235
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Du sa att det skulle ta tio sekunder.
236
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Uppgått." Vad fan?
237
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Knulla!
238
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Vad fan gör du, Mike?
239
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Det här var din idé!
240
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
För fan?
241
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Tar du hand om det?
242
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Nick?
- Jaha?
243
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Vad fan?
244
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Jag sa att det skulle bli tungt och konstigt.
245
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Har du en tvillingbror?
- Enda barnet.
246
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- Vem fan är det där inne?
- Det är jag.
247
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- Är det du?
- Ja.
248
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- Är det Nick?
- Det är jag.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- Vem fan är du?
- Jag är också Nick.
250
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Så var är jag?
251
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- Vad?
- Den andra jag.
252
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
- Du är där inne.
- Okej.
253
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Du var precis där.
254
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Vad fan hände här inne?
Jag sa åt dig att använda kloroformen.
255
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Jag använde kloroformen. Den hade löpt ut.
256
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Kloroform går inte ut.
257
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Inte enligt datum
på den jävla flaskan.
258
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, Jesus Kristus,
detta är inte en del av planen.
259
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Vi måste städa upp det här stället,
260
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
för Sosa kommer att vara här
på tre minuter.
261
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
- Sosa?
- Ja.
262
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Han kommer inte att bli glad av att se dig.
Låt oss gå.
263
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Jag håller på att tappa förståndet.
264
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Okej.
265
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Just här. Här, här, här.
266
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
Just här--
267
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Fan.
- Okej, du måste gömma dig. Snabbt!
268
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
- Gör inte ett ljud. Gå, gå, gå!
- Okej.
269
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
- Hej!
- Hej.
270
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Tack för att du träffade mig så här.
- Ja, självklart. Kom in.
271
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Helvete.
272
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Gör du om?
273
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, ja, bara, du vet,
ändrar lite på det.
274
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Vill du ha något att dricka?
- Äh, har du något emot om jag använder ditt badrum?
275
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Eh, um...
276
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Ja.
– Vill du att jag ska pissa på golvet?
277
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Nej, inte alls. Vet du vad?
Det finns en i korridoren
278
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- till höger.
- Fan.
279
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Gillar ni en Capri-Sun?
280
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
Hittar du allt bra?
281
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- Åh, ja.
- Okej.
282
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Du vet hur jag har misstänkt
att vi har en råtta mitt ibland oss?
283
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
Mmm-hmm...
284
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
Jag har ett namn.
285
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Jag pratade med vår kille på avdelningen.
286
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Killen med benet?
287
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
- Ja. Vet du vem det är?
- Det gör jag faktiskt.
288
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Jag vet allt han delade
med de där svinsugarna.
289
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Jag tar hand om det.
290
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Inget behov. Jag anställde en kontraktsmördare.
291
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?
292
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barronen.
293
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Han flög in bara för detta.
294
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Landade för några timmar sedan.
295
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Men det finns en anledning
varför jag berättar det här personligen.
296
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Rätt.
297
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
Det är på grund av vem råttan är.
298
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Det är någon du har en historia med.
299
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Ni kanske inte är det
så nära som du brukade vara,
300
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
men det stoppar inte nyheterna
från att slå som en jävla tegelstenar.
301
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Råttan är Mike.
302
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Nej. Jag menar, någon gav dig
lite dålig information.
303
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Det är inte möjligt.
304
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Åh, det är mer än möjligt.
Det är sanningen.
305
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy är på väg
till hans efterfest just nu,
306
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
och The Barron har tydliga instruktioner
307
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
för att se till att detta görs
av efter-efter-efter-festen.
308
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Har du någon aning
var är Mike just nu?
309
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Han är på Zenith Hotel.
310
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Knulla!
311
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Knulla. Knulla.
312
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Du kan ta ett slag för att bearbeta detta.
313
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Men Mike kommer att vara gatupizza på morgonen.
314
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
Sosa är borta, Mike.
315
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Kom igen, lås upp dörren.
316
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Jag är inte råttan, Nick.
317
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Ja, jag vet.
318
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Vet du?
319
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Ja. Någon inramade dig.
320
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Hur vet du det?
321
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
För det här är inte första gången
Jag levde igenom kvällen.
322
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Vad?
323
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Hur många gånger
har du levt igenom kvällen?
324
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Detta är den andra.
325
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Okej, så du är från framtiden,
är det det?
326
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
- Exakt.
- Knulla inte med mig, Nick.
327
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Lyssna, här är grejen. Första gången
som vi gick igenom ikväll,
328
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
tyvärr dog du.
329
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Jag dog?
- Ja, men det är därför jag är tillbaka.
330
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Jag vill försöka rätta till några fel här.
Så planen ikväll är väldigt enkel.
331
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Vi måste bara hålla dig vid liv.
332
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Nu, för att göra det,
Jag kommer att behöva din hjälp.
333
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Men för närvarande finns det en person
där ute, just nu,
334
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
det kan knulla det hela.
Och den personen är jag.
335
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Du låter galen.
– Nej, jag förstår.
336
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Så småningom kommer jag att kunna
att förklara allt för dig.
337
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Men det viktiga just nu
är att vi går och letar upp Nick. Okej?
338
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Present Nick. Framtida Nick.
339
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Låt oss gå.
340
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Ja. Jag är inte säker på att det finns ett sätt
att du kan förklara allt.
341
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Parkerade du inte där?
342
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
Äh-ha...
343
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Åh, shit.
344
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Jag tror du stal den.
345
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Jag är så förbannad!
346
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Dumma Tony, din dumma jävla!
347
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, din jävel!
348
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
- Ja.
- Hej.
349
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Har du sett Jackie Napalm någonstans?
- Ah, shit. Har du inte hört?
350
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Han blev blåst
av några kanadensare förra månaden.
351
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Håll käften.
- De är väldigt våldsamma människor.
352
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
– Det har jag aldrig hört förut.
- Ja.
353
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- Fan! Jackie Napalm?
- Ja.
354
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP till en riktig, man.
355
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Oj! Jäkla.
- Hur mår din kuk?
356
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Min vad?
357
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Du vet hur de säger det 22 till 29
är de bästa åren i ditt liv, eller hur?
358
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Du kan vara uppe hela natten
festar tills solen går upp.
359
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Men det bästa med att vara i den åldern,
min dude, din kuk fungerar fortfarande.
360
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Säger du att din inte gör det?
361
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Tja, det börjar svårt.
Jag vill inte gå in på detaljerna, men--
362
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Går det här någonstans?
363
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Saken är att bli klämd, göra tid,
min bror, det är inte tragedin.
364
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Det är bra.
Det var när du blev klämd. Ja.
365
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
De rånade dig
av dina bästa kukår, min dude.
366
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Varför i helvete skulle jag vilja höra
denna deprimerande skit just nu?
367
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Bara att prata.
- Låt mig berätta något för dig, idiot Tony.
368
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Ja?
369
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Du är en jävla idiot.
370
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
Tack, man.
371
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
Hej, Jimmy Boy!
372
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- Åh, Sosa är här!
- Pappa!
373
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- Åh, ja!
- Du klarade det!
374
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
Vad händer, chef?
375
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
Hej!
376
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- Åh, Jimmy Boy. Jimmy Boy.
- Pappa.
377
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
vad fan--
378
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
Herr Sosa. Jag-- Ursäkta mig.
jag skulle inte--
379
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Nej, nej. Det är okej.
380
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
Det händer olyckor, eller hur?
381
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
Ja. Ja.
382
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hej, kom hit, kompis.
383
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hej.
384
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
hur tycker du om festligheterna?
385
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Älskar Puh Bear honung?
386
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
- WHO?
- Puh Björn.
387
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Älskar han honung?
388
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- Vem fan är Puh Bear?
- Tecknad film.
389
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Har du aldrig sett The Tigger Movie?
390
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Gillar han honung?
- Han gillar honung!
391
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- Åh, bra!
– Och jag älskar festen!
392
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
Bra!
393
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Lyssna här.
394
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Vi har två fester kvar,
och en överraskning i slutet av kvällen.
395
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Någon som kränkte dig kommer att få
deras välförtjänta inhopp.
396
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Deras vad?
397
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Hans come-- Comeuppance?
398
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
Fan ja! Ja, jag älskar...
399
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Jag älskar comeuppance, pappa.
400
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
- Mmm-hmm.
– En av mina favoritsaker.
401
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
Ja. Jag måste vara ärlig.
402
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Jag vet inte vad comeuppance är,
men det låter knepigt.
403
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Jag kan inte tecknade serier,
du kan inte stora ord.
404
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- Vem bryr sig?
- Vem bryr sig?
405
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
Lyssna,
406
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
gå och njut av resten av festen.
Ta igen förlorad tid.
407
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- Okej, jag håller på.
- Okej.
408
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Få bort skiten härifrån.
409
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Innan det stinker upp platsen.
410
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Okej.
411
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Jag vet att du är lite upptagen just nu,
men kan du tugga tuggummi
412
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
och förklara hur fan
du är från framtiden samtidigt?
413
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Det är en ton som säger mig
du lyssnar inte.
414
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- Jag lyssnar.
- Okej.
415
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Så om sex månader,
Jag kliver in i en tidsmaskin.
416
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- Som Doctor Who. Du vet, TARDIS?
- Där är min huvudvärk.
417
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Du har ingen referens.
Det är som att spela Pictionary med någon
418
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
som inte har så mycket erfarenhet.
Så försök bara fokusera
419
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
och se om du kan få det här, okej.
420
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Jag klev in i en tidsmaskin,
421
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
och sedan när jag klev ut
av maskinen, det är i eftermiddag.
422
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- En tidsmaskin?
- Ja.
423
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Känner du Symon?
- Symon?
424
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
- Symon med ett "Y"?
- Den nördiga, uppfinnarkillen?
425
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Jag gillar inte etiketter, men du vet
vad jag menar. Gillar att hitta på och göra det.
426
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- Åh, shit.
- Ja.
427
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- Åh, fan!
- Mmm-hmm...
428
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- Varsågod.
- Symon!
429
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hej!
430
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
- Åh, jag är så ledsen att jag är sen.
- Skämtar du med mig? Vem bryr sig?
431
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- Okej. Ska vi?
- Ja.
432
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- Okej.
- Skål.
433
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Jag hörde att någon sprang iväg
till tingshuset och gifte sig.
434
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Gifte du dig?
435
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Vad?
436
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Herregud!
437
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Är det sant vad de säger om honom?
438
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Om vad?
439
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Din man, att han är...
att han är som en...
440
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Åh, att han är en gangster.
441
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- Är han en gangster?
- Ja. Vem visste? Inte min mamma.
442
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
Ja, galet.
443
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
– Han lånar ut pengar till folk.
- Okej.
444
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
Och om dessa människor
betala honom inte med ränta,
445
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- då bryter en tillsynsman benen.
- Det händer?
446
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Ja. Och om de fortfarande inte betalar, ja...
447
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Men du vet, när jag träffade Nick,
han var så rolig.
448
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Jag menar, han sa att han jobbade
i sanitet, och jag var som,
449
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"Fan, den där killen kör
sopbilar."
450
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Ja, men då insåg jag det
han dödade bara människor.
451
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Men du vet, jag tänkte
han var bara den här, typ,
452
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
kille som älskade mig.
453
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Ja. Han var rolig och spännande, och...
454
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Jag menar, vi kan alla förlåta
en sak om våra partners, eller hur?
455
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Naturligtvis. Ja.
Jag menar, du dejtade en gång en kille
456
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- vem var i närbildsmagi, eller hur?
- Exakt.
457
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
- Men tillbaka till Nick.
- Dejtade mig.
458
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Du förstår, efter att vi gifte oss,
459
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Jag insåg att en sak
Jag var förlåtande med honom
460
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
var faktiskt en massa jävla... saker.
461
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
Han var otrogen mot mig
hela tiden.
462
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Han var fan inte otrogen mot dig.
463
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Som...
464
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- Varför skrattar vi?
- Det är...
465
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Hela tiden.
– Det här verkar inte som att vi ska skratta.
466
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
Det är riktigt roligt, eller hur?
467
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
- Ja.
- Ja.
468
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Hur som helst, um...
469
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Jag skulle verkligen vilja lämna honom.
470
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Jag skulle älska att lämna honom,
men om du vet, typ...
471
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
som ett icke-farligt sätt
att lämna en superfarlig kille, jag...
472
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Jag skulle verkligen uppskatta det.
- Ja.
473
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Jag vet inte... Jag vet inte... Jag känner ingen
direkt från toppen av mitt huvud,
474
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
men fan, den historien var...
Herregud, jag älskade den historien.
475
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Jag uppskattar informationsdumpen,
men jag var faktiskt...
476
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Jag ställde faktiskt den frågan
av själviska skäl.
477
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Um...
478
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
– Du vill ha ett lån.
– Jag vill ha ett lån. Exakt.
479
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
För jag är just nu
på ett projekt just nu,
480
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Jag letar efter finansiering,
och det är något
481
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
traditionella investerare
kan fan inte linda deras huvuden.
482
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Alla säger nej.
De förstår inte.
483
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- Rätt.
– Så, jag måste hitta alternativa metoder
484
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
för att få de pengar jag behöver.
485
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Du förstår, jag tror att man får pengar från honom
kan sluta väldigt dåligt för dig.
486
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Jag kan inte komma på ett sätt
detta kan gå fel.
487
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- Rätt.
- Vi kommer att leva för evigt.
488
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Så Symon med ett "Y",
Alices jävla uppfinnarvän,
489
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
byggt en tidsmaskin
med pengarna vi lånade honom?
490
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Ja, och du vet
hur han har undvikit oss på sistone
491
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- över betalningar?
- Ja.
492
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Det förändras inte
under de kommande sex månaderna,
493
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
och så småningom måste jag spåra honom
till hans garage-slash-laboratorium
494
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
för att se om han kommer att hosta upp pengarna.
495
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Men när jag kommer dit är han inte hemma.
496
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
Och det är då jag ser
vad han gjorde med våra pengar.
497
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
Det är en dag
Jag har tänkt på mycket.
498
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Det är idag.
499
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Dagen jag dör. Eller dog.
500
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Ja.
501
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Som ett tv-spel.
502
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
– Och det fungerade.
- Äh-ha...
503
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Var är denna tidsmaskin?
504
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, det spelar ingen roll,
för vi kan inte riktigt använda det.
505
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Vad menar du? Varför inte?
506
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
– Jag kan ha sprängt den av misstag.
- Vad?
507
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Det var inte avsiktligt. Det var bara
en av dessa saker som hände.
508
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Varför kan inte Symon fixa det?
Eller bygga en till? Kan han inte?
509
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Um...
510
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Tja...
511
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, det gjorde du inte.
512
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
Tja, när dörrarna
av tidsmaskinen öppnad,
513
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
det fanns all denna rök och starkt ljus.
514
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Och jag ser någon rikta en pistol mot mig.
515
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
Och vi tar båda en chans eller två
516
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
och en av kulorna
slå någon sorts tank, och du vet...
517
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Herregud, Nick!
518
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Jo, ja, och då...
519
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Det är bara typ, du vet,
det var ett ögonblick,
520
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
och sedan av misstag var det en olycka,
men sen sköt jag honom.
521
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Skjut du honom av misstag av misstag?
522
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Jag sköt honom, och det var inte med avsikt.
523
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Tja, det här är jävla tjusigt.
524
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
Herregud!
525
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Sätt dig i bilen. Vi har goda nyheter.
Hör du spinnan?
526
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Okej. Vi har inte tidsmaskinen,
och Symon är död.
527
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Så vi får en chans att göra det här rätt.
Det finns inga gör-overs. Okej?
528
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- Bra.
- Så, med det sagt
529
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
och att vara avslappnad,
låt oss bara brainstorma på ett bra sätt.
530
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Hur hittar vi mig?
531
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- Vad? Du planerade inte för det här?
– Jag hade en plan för det här.
532
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Min plan var att slå ut mig
och satte mig i bagageutrymmet.
533
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Tja, har inte din bil,
som en GPS-spårare eller något,
534
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
ifall den blir stulen?
535
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Det är bra. Låt mig se din telefon.
536
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Varför vill du se min telefon?
537
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Tja, jag vet inte om två telefoner
kan existera i samma tider--
538
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Jag vet inte hur det här fungerar,
min telefon ger mig ingenting.
539
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Ja. Okej. Okej. Ta det. Vad som helst.
540
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
Jag skulle vilja
att anmäla min bil stulen.
541
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
Ja,
han dyker upp hemma hos mig,
542
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
och sedan jag och han
hamnar i det.
543
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Han tar min bowlingtrofé,
han slår den över min käke.
544
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Killen har helt tappat förståndet.
545
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Det är som att han är på tilt eller något.
546
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
Barronen tänker
han är på Zenith Hotel.
547
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Jag måste ringa honom.
Var fan är du?
548
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Jag är precis på bensinstationen och slutar,
sen ska jag bege mig till efterfesten.
549
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
- Skaffa dig hit.
- Okej, vi ses där.
550
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Där är jag.
551
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
- Hej, hur mår du?
- Bra.
552
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Bra. Jag tänkte försöka
lite sockerfritt godis.
553
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Godis? Godis är socker.
554
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Tja, du har hört talas om, typ,
en vegetarisk korv?
555
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- Ja.
- Det finns inget kött.
556
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Det är bara utseendet.
557
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- Rätt.
- Men det smakar...
558
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
– Sådär, fast för godis.
- Jag har kakor som innehåller socker,
559
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
och du kan få fyra av dem
till priset av två av dem.
560
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Nej, jag är inte intresserad
i att få merförsäljning på cookies.
561
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
– Jag är intresserad av godiset.
- Rätt.
562
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Rätt? Men den har inget socker.
563
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Jag plockar upp
vad du lägger ner tror jag.
564
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Du letar efter en godisbar
det finns inte.
565
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Okej, jag... Jag vet inte hur annars
att säga det till dig, bror,
566
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
men det sockerfria godiset finns.
567
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Tja... bror...
568
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Åh, skulle du titta på det?
569
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, det verkar som om vi alla är slut i lager
570
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
av sagans jävla påhittade godiskakor,
din jävla idiot.
571
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Kan jag hjälpa dig med allt vi har?
572
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Du vet, jag har haft
en mycket dålig natt ikväll.
573
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Jag hatar mig själv.
574
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Okej, det här känns som
lite överreaktion.
575
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Vi måste göra det här snabbt.
576
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
När jag ringde in den,
de skulle ha meddelat polisen.
577
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Det betyder att vi kom omkring
20 eller 30 minuter för svarstid,
578
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
- och sedan kanske--
- Nick.
579
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Ja.
580
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
Skämtar du med mig?
581
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Okej. När de kommer in här,
du säger inte ett skit.
582
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Förstår du?
- Ja.
583
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Åh, Jesus, jag menar,
Jag förväntade mig inte att de skulle svara direkt.
584
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Det här var inte en av dina ljusare idéer.
585
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Var bara cool.
586
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hej, vi letar efter killen
vem har Audi.
587
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Nick?
- Hej. Vad är det, Sam?
588
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
You reported your car stolen.
589
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Äh-öh. Nej.
- Okej.
590
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Nåväl, vi fick samtalet.
591
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- Ah, det är förvirrande. jag vet inte.
- Ja.
592
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Talk about fuckin' luck.
- Vad?
593
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Det är Samantha Scheer. Vi mår bra.
594
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Vem, polisen? Känner du henne?
595
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Yeah, it's Christina Aguilera
med Redman.
596
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
- Va?
- Smutsigt.
597
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Åh.
598
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Det är en bra låt.
599
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Måste ha varit ett skämt.
600
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Yeah, must've... must've been...
601
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- Okej. Trevligt att se dig.
- Okej. Ja, du också.
602
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Uh, this guy here has a gun.
Han drog den på mig.
603
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Drog en pistol mot mig.
604
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
- Vad sa du?
- Ehm...
605
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Den här killen drog en pistol mot mig.
606
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick är en pelare i samhället.
607
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Han skulle inte göra något sådant.
608
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Nåväl, Pillar Boy här borta
drog definitivt en pistol mot mig,
609
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- och jag har det på video, så...
- Nej, det gör du inte.
610
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Ja, det gör jag.
- Hej!
611
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Människor som inte har saker på video
inte har livslånga problem.
612
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
- Åh...
- Ja.
613
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
Okej.
614
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Tänk om jag bara, eh, raderar
615
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
alla bilder från denna kväll?
616
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Nu tycker jag att det är en bra idé.
617
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
– Det är en jättebra idé.
- Bra idé, medborgare.
618
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Kul att se dig, Nick.
619
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hej, kul att se dig, Sam.
Säg hej till din lyckliga man.
620
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Åh. Ex-man.
621
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Så du kanske bara säger hej till mig.
622
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Åh...
623
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Det känns inte som
"säg inte ett skit", eller hur? Hmm?
624
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Oj, jag måste sluta dricka
medan jag är på ätbart, man.
625
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Vad?
626
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Du är bakom dig.
627
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Är han ute?
628
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
- Ja.
- Tack.
629
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Den där killen som ser ut precis som du?
630
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Stor kuk.
631
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Fy fan.
632
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Gå ifrån mig!
- Vad fan?
633
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Vart tog han vägen?
634
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
– Jag kan inte se bra. Du?
- Nej, nej.
635
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Jag ska ta fyra. Du tar två.
636
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Okej, han är på gång tre. Jag såg honom.
637
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Okej, vi tar bort honom.
638
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
Vem fan är du?
639
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
Vad fan, Mike?
640
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Jävel.
641
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
Jag vet inte vad fan
ni tre är upp till,
642
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
men någon armbågade mig i ögat
och det är inte coolt.
643
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Ja. Jag ber om ursäkt för det
du var tvungen att bevittna allt detta.
644
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Detta gick mycket längre än vi förväntat oss.
645
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Det är därför jag slutar.
646
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Jag pratar inte om mordet.
647
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Pratar om allt.
Jag kan inte göra det här längre.
648
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Okej, jag förstår. Låt oss bara ta
honom band och få honom i bagageutrymmet.
649
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Okej, så vem är den här kontraktsmördaren
Sosa anlitad för att döda mig?
650
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Har du någonsin hört talas om The Barron?
651
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Ja. Det kanske är bra.
652
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Varför? Hur illa kan det vara?
653
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Jag menar, han är en A-plus-mördare och...
654
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
han äter sina mål.
655
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- Han vad?
- Kannibalmördare.
656
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Håll käften.
- Svär vid Gud.
657
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Håll käften.
- Det är hans signaturdrag.
658
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Håll käften.
- Han är båda sakerna.
659
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Han är en lönnmördare och han är en kannibal.
660
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Och han tar båda på stort allvar.
661
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Jag vill inte bli uppäten, Nick.
662
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Nej, jag förstår. Jag håller med.
Det är ingen idealisk situation.
663
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Okej, så gör mig en tjänst.
664
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Jag vill att du sms:ar Alice
665
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
och säg åt henne att träffa oss
i parkeringshuset
666
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
på 556 McClintock Boulevard, Downtown.
667
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Vänta ett ögonblick. Varför Alice? Varför?
668
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
För någon gång,
Sosa kommer att ta reda på det
669
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
att jag jobbar med dig
670
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
och jag vill se till att Alice är säker.
671
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Okej. Men vad...
672
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Jag vet inte om jag har--
Varför frågar du mig detta?
673
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Vet du inte hennes nummer?
674
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Jag har det inte memorerat.
675
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Är du positiv
har du inte hennes nummer?
676
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Är jag säker på att jag inte har hennes nummer?
677
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Jag menar, är du positiv till--
Är någon positiv till något?
678
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Inte säker.
679
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Men jag ska titta.
Det finns mycket som här.
680
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Alexandria."
681
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Åh. Åh.
682
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Jag har det. Det är under "Nicks fru".
683
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Du sms:ar, jag kör.
684
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Alltså en mardröm bränslemördare
har Mike i sikte,
685
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
och du försöker hjälpa honom
överleva natten.
686
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Är det makrot här?
687
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Mestadels.
688
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Men med en viktig rynka och...
showen kommer att vara lättare än att berätta.
689
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
Åh. Mystisk.
690
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Bara en heads up,
du kommer att skrämmas lite,
691
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
och så har du några frågor.
692
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- Herregud.
- Mmm-hmm...
693
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Så det finns två Nicks?
694
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Har du några frågor?
Jag antar att du har några.
695
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Jag hade många frågor.
696
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Tja, jag har en fråga.
697
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Vilken Nick kommer från framtiden?
698
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
- Vad? Hur visste du det?
- Åh, är du från det förflutna?
699
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Jag är från framtiden, sex månader från nu.
700
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Hur gjorde du...
701
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Tja, Symon är min vän, minns du?
702
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Jag menar, han berättade varför
han ville ha pengar av er,
703
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
men jag trodde att han var en jävla knäpp,
men... Herregud!
704
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon kom på hur man reser i tiden?
705
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Jag var lite exalterad
för att du ska skrämmas.
706
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
– Det här har varit en besvikelse.
- Okej.
707
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Låt mig väcka honom här.
- Vänta.
708
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Kom igen. Där går du.
709
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Hej.
710
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Vad händer?
711
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Jag är du.
712
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Och du kommer med oss.
713
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
- Byggde Symon med ett "Y" en tidsmaskin?
- Japp.
714
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- Och det fungerar?
- Ja.
715
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Tydligen.
716
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Jag trodde du var en klon.
717
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Tja, kloner är inte riktiga, dummy.
718
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Rätt. Och tidsmaskiner
är superförankrade i verkligheten.
719
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Du vet, eh, Mike och Alice
är jävla, eller hur?
720
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- Ja, jag vet.
- Vet du?
721
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Jag är från framtiden.
722
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Jag förstår att det här är chockerande för de två,
men du borde åtminstone inse
723
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Jag vet allt du vet, eller hur?
724
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Ja, helt och hållet. Ja, jag förstår det.
725
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
När fick du reda på det?
726
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Dagen innan Jimmy Boys fest.
727
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Så igår?
728
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Och närvarande du är tydligt
otroligt förbannad över det, eller hur?
729
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Nej, inte alls.
730
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Jag menar, personligt svek
bara fyller mig med enorm glädje.
731
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Okej, mitt liv står på spel
för Sosa tror att jag är råttan,
732
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
och jag har precis kommit på det
733
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- som inramade mig.
- Rätt.
734
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Det gjorde de.
- Ja.
735
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Tekniskt sett var det han.
736
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Jag är här för att fixa det.
- Wow, fantastiskt.
737
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Vi är körda.
738
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
Vi har alla gjort misstag.
739
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Låt oss försöka lägga det bakom oss.
740
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Just nu måste vi fokusera på
hålla Mike och Alice vid liv.
741
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Rätt.
742
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Så vi fyra ska göra det
ligga lågt tillsammans nu, eller hur?
743
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Ja, vart är vi på väg?
744
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Någon plats ingen känner till.
745
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Vår lägenhet.
746
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Vår lägenhet?
747
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Tja... Nicks.
748
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Jag och han.
- Jag är ledsen.
749
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Du har en lägenhet
som jag inte vet om?
750
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Ja. Ibland
Jag behöver bara lite utrymme.
751
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Okej. Låt oss inte ljuga om
varför vi har lägenheten.
752
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Vi behöver inte öppna burken med maskar.
753
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Okej. Alla, låt oss bara försöka
och behåll detta professionellt.
754
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Jag är ledsen.
755
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
Är det här... Är det här en kärlekshytt?
756
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Åh, det här är en kärlekshytt. Rätt.
757
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Och det har du
alla dina egna små hemligheter
758
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
och du inramade fortfarande Mike för att bli dödad?
759
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Av en jävla kannibal.
760
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Han ville inte smyga bakom din rygg.
Jag sa åt honom att inte berätta för dig
761
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
för du är jävla impulsiv
762
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
och här är du och bevisar att jag har rätt.
763
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Ja, men jag trodde aldrig
någon skulle sluta äta upp mig.
764
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Okej. För att vara rättvis visste ingen av oss
Sosa skulle anställa The Barron.
765
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Vi väntade oss en snabbare död.
766
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Ett slag mot huvudet typ av affär.
767
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Jag antar att det får mig att må bättre.
768
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Se? Det är en bra attityd, Mike.
769
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Låt oss alla försöka bygga vidare på det, okej?
Stor.
770
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Jävla.
- Okej, sätt dig.
771
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Och prova ingenting
annars måste jag ta itu med dig.
772
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Jag kan absolut inte skjuta dig
för då är jag död.
773
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Gå, gå.
774
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Varför skulle du vara död?
775
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Tja, om nuvarande Nick dör,
Framtida Nick finns inte längre.
776
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Ja, vettigt.
777
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Jag tror inte att det är så det fungerar.
778
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Jag ska inte ta en risk
för att ta reda på vem av oss som har rätt.
779
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Låt oss bara fråga Symon.
780
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
Du... Det gjorde du inte.
781
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symons...
782
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
död?
783
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Tja, det var inte med flit.
784
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon är död.
785
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Okej, ge henne en liten minut.
Hon kommer att behöva lite tid för att bearbeta detta.
786
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Du behöver inte berätta för mig
hur min fru reagerar på saker.
787
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Jag säger bara att hon är lite upprörd.
788
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
- Hon kommer...
– Nej jag förstår att hon blir väldigt känslosam.
789
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
För jag säger det inte
på ett arrogant sätt.
790
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
– Jag tog det arrogant.
- Oj!
791
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Gud!
792
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Vad är du, jävla galen?
Jag dödade inte Symon.
793
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
Det är ett vetenskapligt experiment.
794
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Förresten,
det är inte så att du inte förtjänar det.
795
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Om Future Nick har ett ärr,
din teori stämmer.
796
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
Och om han inte gör det, så har jag rätt.
797
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
Det här är inte
ett vetenskapligt experiment, Alice.
798
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- Det är mitt ben.
- Åh, snälla. Du har bandage,
799
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
super lim. tejp? Du kommer att klara dig.
800
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Gå och städa upp dig som en stor pojke.
801
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Jag ska gå och leka doktor
med rep runt handleden?
802
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Åh, snälla. Det är inte första gången
du har tagit ner dina byxor på det här stället
803
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- med händerna bundna, eller hur?
- Jag orkar inte vara runt dig.
804
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Han kan gå på toaletten på egen hand.
805
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Det är inte så att han hoppar ut genom fönstret
på 17:e våningen.
806
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Ja, han kommer ingenstans.
807
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
- Gå.
- Jag kan inte vänta med att komma ifrån dig.
808
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Med nöje.
809
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Jag älskar dekorationen på det här stället.
810
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Jag kan inte fatta att min vän är död.
811
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
Jag tror att jag behöver en minut.
812
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
Var är spriten
i din jävla håla?
813
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den kanske
lite stark för platsen,
814
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
men baren är precis där borta.
815
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Tack.
816
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Vad... Okej.
817
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Okej.
818
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Japp. Det finns ett ärr, jag hade rätt.
819
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
Grattis.
820
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
- Är du verkligen kär i Stabby Lady?
- Ja.
821
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Ja, det är jag verkligen.
Och du har inte varit kär i henne
822
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
på riktigt länge. Så...
823
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- Vad?
- Ja.
824
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Var fick du det ifrån?
- Vad? Du berättade för mig.
825
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Du sa, "Alice och jag är klara."
Jag sa: "Är du säker?"
826
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Och du sa: "Det har jag aldrig varit
mer säker på allt i mitt liv."
827
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Jag sa: "Verkligen? På riktigt?"
828
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
Och du sa: "Har du det
hörselproblem, fan?"
829
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Jag sa, "Hej! Jag är bara säker."
830
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Och du sa, "Jag kan omöjligt
vara tydligare här.
831
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"Jag har noll romantiska känslor för Alice.
832
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Jag bryr mig inte vad hon gör,
vem hon knullar.
833
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"Jag bryr mig inte om något av det.
Vi är klara."
834
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Nu när du säger det högt,
Jag minns delar av det.
835
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Okej, det var dina ord ordagrant.
Och jag tog det bokstavligt.
836
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Nej, jag... Nu när du säger det,
Jag förstår. Jag minns...
837
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Jag tror att det var efter ett slagsmål
eller något, men herregud,
838
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- du har ett jäkla minne.
- Ja.
839
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Nick?
840
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Vad fan?
841
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Du... har...
842
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...en katt.
843
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Det är Kingpin.
844
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin the Cat.
845
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Åh, du har en katt som heter Kingpin
som jag inte vet om.
846
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Precis när jag trodde att jag fattat
nivån på ditt bedrägeri.
847
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Men du är allergisk.
848
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Ja, jag är lite allergisk.
Kunde ha varit en konversation.
849
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Ja, jag är säker på att det skulle ha gått bra.
850
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Förresten, häromdagen,
Kingpin gick in i badrummet,
851
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
sen kröp han ner i badkaret,
852
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
satt på huk direkt över avloppet,
853
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
och han kissade direkt i den.
854
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- Wow. Det är otroligt.
- Jag vet!
855
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Det är som att han är ingenjör eller något.
856
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Han har en blåsinfektion.
857
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Gör han det?
- Ja.
858
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Inte den här Kingpin,
men framtida Kingpin, förmodligen.
859
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Det är därför de kissar i baljor.
860
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Du tänkte inte på att leta upp det
för att veta vad det betydde?
861
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
– Nä, jag tyckte bara att det var coolt.
- Ja.
862
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Ja. Du är en dålig kattpappa.
863
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Ingen dålig kattpappa.
864
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Dålig katt veterinär? Kanske.
Men fantastisk kattpappa. Rätt?
865
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Bortsett från husdjursdrama,
det är lite efter midnatt.
866
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
- Rätt.
- Okej.
867
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Dags för efterfesten.
868
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Han vaknar på morgonen ♪
869
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Gör hans tänder
Bit mat och han rullar på ♪
870
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Ändrar aldrig någonting ♪
871
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
Vet du vem som älskade lap dances?
872
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- Jackie Napalm.
- Jackie Napalm.
873
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Herregud, han var en riktig person.
874
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Nog om det dock.
875
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Åh.
876
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Är det något på vägen, Jimmy Boy?
877
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Vad?
878
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Nej, allt är...
879
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
jävla rätt i helvete.
880
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Verkligen? För det verkar som
Jimmy Boys Jimmy tar en tupplur.
881
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Jag ska fan döda Dumbass Tony.
882
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Åh.
883
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, var fan är du?
884
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Det regnar tuttar här.
885
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Jag hittade Mike. Han är bunden och redo.
Han är inslagen i present för The Barron.
886
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
Och de säger att mirakel aldrig händer.
887
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Jag skriver tid och plats till dig.
888
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Jag har det.
889
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!
890
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Superb.
891
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
Jag har en plan
för att hålla Mike vid liv.
892
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Men den enda chansen vi har
för att denna plan ska fungera
893
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
är för oss alla fyra att vara ombord.
894
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Så...
895
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Jag tror att det är viktigt
att vi fyra rensar luften först.
896
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
897
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
När visste du att det var över mellan oss?
898
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Tja, det fanns inte som
ett specifikt ögonblick, antar jag.
899
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Nej, jag tror att det fanns.
900
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Jag tror att det var en mycket specifik
vändpunkt. Det var distinkt.
901
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
- Verkligen? När?
– För några månader sedan.
902
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
När jag tog den resan till Kanada?
903
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Med Jackie Napalm?
904
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Jess argument.
905
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- Jess?
– Vi känner ingen som heter Jess.
906
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory och Jess.
907
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Du sa att Jess var det
den sämsta pojkvännen i programmet.
908
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Jess suger.
- Tittar du på Gilmore Girls?
909
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Tja, jag menar,
Jag tittar på det när hon tittar.
910
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Jag menar, jag tittar på den när den är på.
911
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
– Vi älskar det.
- Varför hatar du Jess?
912
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Jag menar, jag tror att han är okej, men han är inte--
913
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Vänta, du... Tittar du på Gilmore Girls?
914
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Ja. Ja.
915
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Du sa... Du sa att det var det
ditt favoritprogram för två veckor sedan,
916
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
så jag tänkte se den.
Så jag såg den.
917
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Så jag tittade på allt.
918
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Jag menar, det är typ 170 avsnitt.
919
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 avsnitt.
920
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Jag tror att det är matematiskt omöjligt.
921
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Nej. Nej, det är det inte. Nej, jag gjorde det.
922
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Ja, Jess mår bra.
Jag menar, han är en söt kille,
923
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
men du vet, han har fel för Rory.
924
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Helt fel.
- Och det sa jag aldrig
925
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
han var den värsta pojkvännen.
926
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Den värsta pojkvännen är uppenbarligen Dean.
927
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
- Dean?
- Ja.
928
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan är den värsta pojkvännen.
929
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
- Logan är den bästa pojkvännen i programmet.
- Logan?
930
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Vad fan, Mike?
931
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Är du galen?
- Är det kontroversiellt?
932
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory är värst när hon är med honom.
Jag menar, han har ett fruktansvärt inflytande på henne.
933
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
De är bra för varandra.
Mycket gemensamt. De är båda bortskämda.
934
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Rory är inte bortskämd.
- Tack.
935
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Hennes morföräldrar betalade för Chilton.
936
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Okej. Richard Gilmore
jobbade superhårt för sina pengar,
937
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
och han vill spendera det
på någon han älskar.
938
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Och när de erbjöd sig att betala för Yale,
939
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory insisterade på att det skulle vara det
ett jävla lån, Mike.
940
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
Okej, vad som helst.
941
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Alla dessa argument om vem som har rätt
för Rory är ändå ett slöseri med tid
942
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
eftersom ingen av dessa killar
är tekniskt rätt för henne ändå.
943
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
Ingen av dem?
944
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Nej, hon slutar inte
med någon av dessa killar.
945
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Hon är singel och gravid på slutet.
946
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Vänta en sekund. Det slutar med Rory
vara singel och gravid?
947
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Åh, ja, det är i Netflix-avsnitten.
948
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
- Eh. Har inte sett de.
- Jag menar, du tittar på dem senare.
949
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
Ja, jag antar att det är--
950
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Jag menar, det är smart
att göra Rory till en ensamstående mamma
951
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
precis som Lorelai,
men... det är inget bra slut.
952
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Jag ska berätta vad som inte är ett bra slut.
953
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Det är någon som blir ensamstående mamma
eftersom en kannibal mördare...
954
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
äter den ovetande pappan.
955
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jesus.
956
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Jag menar, jag hörde Netflix-säsongen
det var konstigt, men fan.
957
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Jag pratar inte om programmet här, Nick.
958
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Jag pratar om Mike och Alice.
959
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Det var därför jag kom tillbaka.
960
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Att försöka...
961
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
ändra slutet på deras berättelse.
962
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Jag ville inte ha ditt barn
växa upp utan Mike.
963
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Mitt barn?
964
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Vårt barn.
965
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Du får reda på dagen för Mikes begravning.
966
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
Titta, killar, vi kan
prata om detta hela natten,
967
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
men vi har ett kannibalproblem.
968
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
Och det kommer att ta
vi alla fyra för att fixa det.
969
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Vill du ha min hjälp att rädda Mike?
970
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
Nick, lyssna på mig.
971
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Jag vet att du är arg just nu,
972
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
men människor kan förändras.
973
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Kan de?
974
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
De kan säkert känna sig mindre arga.
975
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Nu är du med oss eller inte?
976
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
Barron gillar
977
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
att ta sina offer levande.
978
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Levande?
979
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Detta är faktiskt en bra sak för oss.
Det här hjälper oss.
980
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Tog han mig levande förra gången?
981
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Han dök upp på hotellet
medan Alice var i duschen,
982
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
och du var borta när hon kom ut.
983
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Du sa att du har en plan, eller hur?
984
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Du och Nick, ni stannar här.
985
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barronen kommer att knacka på.
986
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Nu spelar vi det som
vi ger bort Mike frivilligt.
987
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- Som att vi är glada över att Mike dör.
- Åh, gud.
988
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
- Mm-hmm.
- Men när han väl är inne,
989
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
du tillåter The Barron att ta Mike.
990
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
- Vad?
- Vänta, vad... låt vem ta vem?
991
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Jag kommer att vänta
för The Barron och Mike
992
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
när de går av hissen
i parkeringshuset.
993
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Jag ska ha ett rent skott.
994
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Varför inte skjuta honom när han dyker upp
i parkeringshuset?
995
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
- Hmm.
- Ingen vet
996
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
hur The Barron ser ut.
997
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Ingen vet vilken ålder The Barron är.
998
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Vad vi kommer att göra är att Alice sms:a mig
hur The Barron ser ut
999
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
den andra Mike har lämnat lägenheten.
1000
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Okej, förstår alla den här planen?
1001
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Som är helt designad
för att hålla mig vid liv?
1002
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Ja, älskling.
1003
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Jag mår bra.
1004
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Ja?
1005
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Det är min plan
så jag förstår det perfekt.
1006
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Okej. Låt oss bli hajpade.
1007
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Det är dags att gå.
- Slappna av.
1008
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
Ja. Ja, vi är i våra positioner.
1009
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Okej.
1010
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
sa den andre Nick
Barronen kommer att vara här ett ögonblick.
1011
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Sval.
1012
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Så när började det här?
1013
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
Hmm?
1014
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Vad? När började vad?
1015
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Vid något tillfälle var ni främlingar
och... nu är du här.
1016
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
- Nu?
- Ska du göra det här nu?
1017
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
- Ja.
- Jag vet inte. jag gör inte...
1018
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Jag vet inte när det började.
1019
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Det bara...
1020
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Jag vet bara när jag visste.
1021
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Jag undrar om vi har samma svar.
1022
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Tja, det finns bara ett rätt svar.
1023
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Vill du säkert veta det?
- Jag frågar.
1024
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
Roid Rage Ryans bröllop.
1025
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Ja.
1026
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
Så det är därför
vi kan aldrig gå tillbaka till Minneapolis.
1027
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
Tvillingstad!
1028
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Så här är till den vackra bruden
1029
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
och hennes ärligt steroidberoende brudgum.
1030
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Jag älskar dig, dumbass.
1031
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Och jag gillar dig. Jag gillar dig.
1032
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
Ni är vackra!
1033
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
- Roid Rage!
- Hej!
1034
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Så vilt att stå där ♪
1035
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Med händerna i håret ♪
1036
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Jag kan inte låta bli att komma ihåg ♪
1037
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Här i hennes ställe ♪
1038
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Så cool, hon var som ♪
1039
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz på en sommar... ♪
1040
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, eller hur?
1041
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hej.
1042
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Ja, ja.
1043
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
- Hej.
- Ja.
1044
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
- Alice.
- Ja, jag vet.
1045
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Jag vet, um...
1046
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Din man är min arbetspartner.
1047
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Vet du var han är?
1048
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Jag har inte sett honom på ett tag.
Jag tror att han är inne med Sosa.
1049
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
Fel.
1050
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Han är inne i en jävla brudtärna.
1051
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Det är jag säker på att han inte är.
1052
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Jag är säker på att han är det.
1053
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Ledsen för det.
1054
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Det är ett fint bröllop, eller hur?
1055
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Säker.
1056
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Har du någonsin, eh... Har du någonsin ångrat det?
1057
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Att gifta sig?
1058
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Att inte ha ett bröllop.
- Åh.
1059
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Du menar att gå till tingshuset? Lyftande?
1060
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
- Mmm-hmm.
– Det var det han ville.
1061
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Jag gillade det faktiskt. Det var kul.
1062
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
Jag gillade att vara impulsiv. Passionerad.
1063
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Ja, det handlade om oss.
1064
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
Hmm.
1065
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Ja...
1066
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Jag antar att vi hade ett bra lopp.
1067
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Jag skulle kunna säga detsamma om Nick och jag.
1068
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Om...
1069
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
din vänskap?
1070
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Japp.
1071
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
Hmm.
1072
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
Jag är uttråkad. Vill du dansa?
1073
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Ja.
1074
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
Låt oss gå.
1075
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Vad fan?
1076
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Så cool, hon var som ♪
1077
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz på en sommardag ♪
1078
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Musik, hög och söt ♪
1079
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Då blåste hon bara bort ♪
1080
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Nu kan hon inte vara så varm ♪
1081
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Med vinden i famnen ♪
1082
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, ring mig ♪
1083
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Ring på mig... ♪
1084
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Jag tror att jag kanske är utdansad.
1085
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
- Nej.
- Ja.
1086
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Kom igen.
1087
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Jag är samma pojke som jag brukade vara ♪
1088
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Jag är samma pojke som jag brukade vara ♪
1089
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Trevligt att träffa dig.
1090
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Vad tog dig så lång tid?
1091
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Åh, shit. Okej, min stundande undergång,
precis enligt schemat.
1092
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Jag känner att jag borde lägga
Kingpin i garderoben.
1093
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barronen äter människor. Han är inte ALF.
1094
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
- Rätt.
- Rätt.
1095
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Okej, låt oss gå.
1096
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- Är vi redo?
- Ja.
1097
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Ja. Åh, munkavle på mig.
1098
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Ge mig munkavle, munkavle på mig.
1099
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
Okej, visst.
1100
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Fan. Okej.
- Förlåt.
1101
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Okej.
1102
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Hej?
1103
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Hej där inne.
1104
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Jag tror att du har ett föremål som jag letar efter.
1105
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Hej, hej, hej.
1106
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
Vad händer?
1107
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Åh, Michael.
1108
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- Mitt pris?
- Ja. Vi har honom åt dig.
1109
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Underbart, underbart, underbart.
1110
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Öh, bara för att meddela dig, den här gruppen här
planerar att knulla dig.
1111
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Min, min, min. Är det så?
1112
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Vad fan, Nick?
1113
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Ja. En av dem väntar på dig
i parkeringshuset.
1114
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
De kommer att döda dig
när du kommer dit.
1115
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
Och varför berättar du detta för mig,
min kära pojke?
1116
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- Jag försöker ge den här besättningen lappen.
- Hmm.
1117
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- Det här är mer gisslan...
- Fan.
1118
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...situation och jag trodde att du kunde
ta mig härifrĺn.
1119
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
Åh, tja...
1120
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...Jag kan definitivt hjälpa dig
på den avdelningen.
1121
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Vad fan?
1122
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
Vad fan gör du?
1123
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Fan, han såg läcker ut.
1124
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Men man kan inte alltid få som man vill.
1125
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- Jag trodde att du tog de här killarna levande.
- Ja.
1126
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
- Mm-hmm. Det brukar vara så, men...
- Mike.
1127
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...med tanke på att jag gick
i en slags fälla.
1128
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Du ser inte glad ut över detta.
1129
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Nej, jag bara...
1130
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1131
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
Mikrofon.
1132
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
Jag förlåter dig.
1133
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- Åh, pojke, det var kul.
- Vad fan?
1134
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Åh, man, åh, man. Du hade rätt.
Det gick precis som du förväntade dig.
1135
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Jag hade rätt?
- Ja-- Åh, jag är ledsen.
1136
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Jag är Chet. Jag jobbar med rekvisita.
Du vet, specialeffekter.
1137
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Jag gör squibs och blanks,
sånt.
1138
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Vi, eh...
Vi träffas om några månader.
1139
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Jag antar att du är från framtiden.
1140
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Nej, jag är från i eftermiddag.
1141
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
Ja,
kan jag få en korvsenap, tack?
1142
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Man brukar bli nöjd.
1143
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
De var ute. Känner jag dig?
1144
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Ja, i framtiden.
1145
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Men jag behöver din hjälp tidigare
som är idag.
1146
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Är du ledig i kväll?
1147
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Äh...
1148
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Beror på. Vem fan är du?
- Jag ska berätta. Jag heter Nick.
1149
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- Äh-ha.
– Vi har skaffat varmkorv förut.
1150
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Det är förvirrande.
1151
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Efter att den första förvirringen avtagit,
Jag gick med på att hjälpa till.
1152
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Den andra skrev du hela min dialog.
1153
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Du vet, säger ord tre gånger
lät lite konstigt för mig,
1154
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
men du sa, "Hej, du låtsas
att vara en kannibalmördare.
1155
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Quirky är din zon, man."
1156
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Okej.
1157
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Future Du visste det
Present Du skulle vara en dildo
1158
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
och dubbelkorsa oss.
1159
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
Och Future Du visste också
den presenten skulle du ångra
1160
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
sekunden du visste att jag var död,
som första gången.
1161
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Ja. jag...
1162
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
Åh. Hej?
1163
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
En sekund.
1164
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Du vill prata med dig.
1165
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- Det var jättebra.
- Det var kul.
1166
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Hej.
1167
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
- Hej, kloke kille.
- Hmm.
1168
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Har du lärt dig din läxa här?
1169
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Ja, ja. Jag lärde mig det
det här var inte den riktiga Barron.
1170
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Ja. Tja, bara en provkörning för att vara säker
du kan hålla ihop skiten.
1171
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Vi planerade det hela
rätt under näsan.
1172
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
Och jag är inte nere i källaren.
1173
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Jag är tvärs över gatan med ett prickskyttegevär.
1174
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
När Mike dog, första gången jag...
1175
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
levde igenom denna kväll,
det knullade mig illa.
1176
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Och... Jag visste
Jag gjorde ett misstag direkt.
1177
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Det fanns...
1178
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
ingen glädje i min hämnd. Bara en...
1179
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
nytt fall av självförakt och...
1180
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Jag visste att du skulle känna likadant.
1181
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, tyvärr,
vi är typen av idioter
1182
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
som egentligen bara kan lära sig saker
från att göra misstag.
1183
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Det är faktiskt
ett väldigt irriterande karaktärsfel.
1184
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Så vad nu?
1185
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Nu vill jag att du säger hejdå till Chet
och städa upp platsen.
1186
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
- Chet.
- Va?
1187
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
- Hejdå.
- Åh.
1188
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Åh, det var trevligt att träffa er alla.
1189
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Detta var en trevlig upplevelse.
1190
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Jag tar dig ut.
1191
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- Tack, Chet.
- Okej.
1192
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Det finns inga fler falska hot i kväll.
Jag vill ha alla händer på däck.
1193
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Vi har en lång natt framför oss.
1194
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Steg ett är att ta hand
av denna kannibalmördare.
1195
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Jag ska skicka ett sms till Sosa den här adressen
1196
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
och berätta för honom att Mike
är redo att plockas.
1197
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Låt oss göra oss redo för den riktiga Barron.
1198
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Okej, klokare, äldre jag.
1199
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Vad vill du att vi ska göra?
1200
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Åh, gud.
1201
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
Okej.
1202
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- Vill du att jag ska hämta dörren?
– Jag mår bra. Tack.
1203
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Vem bryr sig?
1204
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Vem är det?
1205
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Du vet vem det är.
1206
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
Åh, han är het.
1207
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
God afton.
1208
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Åh, fan.
1209
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1210
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
En måltid som passar en kung.
1211
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Vad finns i...
1212
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
väskan där, kompis?
1213
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Det väsentliga.
1214
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Öronproppar.
1215
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Snideriverktyg och...
1216
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
kloroform.
1217
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
jävla kloroform.
1218
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Vilket vackert litet kattdjur.
1219
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Får jag fråga vad den heter?
1220
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Det är Kingpin.
1221
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin the Cat.
1222
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Någon kollar hans puls.
1223
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
Den där skiten är grym.
1224
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Hör du det?
1225
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Håll dig borta från den prickskyttens synfält.
1226
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1227
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Åh, fan.
1228
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- Fan.
- Kom igen!
1229
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, skjut dem!
1230
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Fy fan.
1231
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Vänta, älskling!
1232
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- Granat! Granat!
- Vad?
1233
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
- Vad?
- Granat.
1234
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Knulla!
1235
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Knulla.
1236
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Ja, jag tror inte att du kommer att göra det
få tillbaka din insättning.
1237
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Vad är klockan?
1238
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Det är dags för efter-efter-efter-festen.
1239
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Detta är min sista utväg ♪
1240
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
♪ Kvävning, ingen andning ♪
1241
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Brys inte ett skit
om jag skär mig i armen blöder ♪
1242
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Detta är min sista utväg ♪
1243
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Ha en god natt, mr Jimmy, sir.
1244
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Det är Jimmy Boy, jävel.
1245
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
- Hur är det, Charlie?
- Hej.
1246
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Säg hej till din dotter för mig, okej?
1247
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
Se levande ut.
1248
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, din jävla-- Fy fan!
1249
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, din jävel.
1250
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Kom igen nu.
- Vad är du,
1251
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- är du den jävla dörrkillen nu?
– Helvete nej! Dörrkillen "OD'd."
1252
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- Åh, man.
- Ja.
1253
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- Är han bra?
- Han är död.
1254
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Åh, fan! Varför skulle du...
Konstigt att du sätter citattecken när killen dog.
1255
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Jag vet. men--
1256
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Ja, det är jävligt.
1257
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Jag hörde att du gifte dig.
- Ja, det gjorde jag.
1258
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
Ja?
1259
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Ja, men du var inte där.
1260
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Ja, jag satt i ett jävla fängelse.
1261
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
åh!
1262
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Snäpp!
- Ja.
1263
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- Åh, shit, bror! Yo!
- Ja, du glömde?
1264
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Man, välkommen. Välkommen tillbaka.
- Ja. Jäkla.
1265
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Du vet vad de säger.
Välkommen tillbaka. Det är bra.
1266
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Har andra människor glömt?
Visste inte folk detta?
1267
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- Hej.
- Hur är det, Jimmy?
1268
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
Åh!
1269
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Den här jäveln har fuskat.
Det är bäst att du tittar på den.
1270
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Skit.
1271
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Okej.
1272
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Jag tar det, tack.
- Äh, välkommen.
1273
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Jag är tillbaka, älskling!
1274
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Whoo!
1275
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Whoo-hoo!
1276
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Jag älskar konfetti.
1277
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Var det en granat?
1278
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Jag vet inte vad det är för tjejer
du tar tillbaka till din plats, Nick,
1279
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
men det är...
1280
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Nej, nej. Jag förstår det.
1281
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Jag ger dig bara skit.
1282
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Okej, så vi kör störningar
med den lokala PD och brandkåren
1283
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
för de kommande 20, 30.
1284
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Så vi kan köpa dig tid, men så länge
eftersom det inte är som en eldsvåda.
1285
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
Vill ni bli torra?
1286
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Detta är allt jag kunde hitta för er båda.
1287
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Åh, en smaragdgrön stripp-bh.
1288
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Det är väldigt snällt av dig, Present Nick.
1289
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Jag tar båda.
1290
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Är det över?
1291
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
Tyvärr nej. Mike fick
hoppet på The Barron. Han är död.
1292
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Vad hände med Barrons assistenter?
1293
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Ja, ja, Mike dödade de där killarna också.
1294
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Du vet, han är på flykt nu.
1295
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Okej. Det spelar ingen roll.
1296
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Äh...
1297
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Förlåt, varför spelar det ingen roll?
1298
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Jag ska låta alla ha det bra.
Låt firandet fortsätta.
1299
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Men när morgonen kommer,
1300
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
de kommer inte bara ha baksmälla,
de kommer att ha marschorder.
1301
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
All verksamhet kommer att upphöra
tills detta ärende är löst.
1302
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Varje medlem i organisationen
kommer att ha ett ansvar,
1303
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Hitta Mike och ge mig hans huvud."
1304
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Nu bryr jag mig inte om vart han går.
Jag bryr mig inte om hur lång tid det tar.
1305
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Han kommer att hittas och han kommer att dö!
1306
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Ja, nej, jag hör det.
Jag vill hjälpa till med den där jävla grejen.
1307
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Kill fuckin' Mike" låter bra.
För han förtjänar det.
1308
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
För att han är dålig och han måste dö.
1309
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah, ja!
1310
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Till det jävla jävelet.
1311
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
Ja, vi ses snart.
1312
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Så vad har jag missat?
1313
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Nåväl, först i morgon bitti,
1314
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
hela organisationens
kommer efter dig.
1315
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
- Bra.
- Vänta, vad? Det är gott om tid.
1316
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Gott om tid att göra vad?
1317
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
För att ta reda på vem den riktiga råttan är.
Vi gör det och vi är fria.
1318
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Den riktiga råttan är redan död.
1319
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Jag är förvirrad.
1320
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Kom ihåg affären som gick fel
med kanadensarna?
1321
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Ja, naturligtvis.
Det var då Jackie Napalm dog.
1322
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
dra åt helvete!
1323
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- Jackie Napalm var råttan?
- Den enda.
1324
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie erkände,
när han blödde ut i mina armar,
1325
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
att vara råttan och ställa upp
Sosas barn ska bli slagen. Det hela.
1326
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Det är precis så
du kan fästa den på Mike.
1327
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
För att Jackie var den enda
det kan säga annat.
1328
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa kommer att tro att jag ljuger
att rädda min egen röv.
1329
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Jag kan inte bevisa det Jackie Napalm
var råttan. Alla älskade den killen.
1330
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Ja, han var en riktig sådan.
1331
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Så, vad fan ska vi göra?
1332
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Att lista ut råttan var inte min enda idé.
1333
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Det var bara den enklaste lösningen.
Mycket lättare.
1334
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Alla våra fiender är under samma tak, eller hur?
1335
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Jag trodde du var klar med det här.
1336
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Jag vet.
1337
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Kanske har jag en kvar i mig.
1338
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Vad säger vi?
1339
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Det är vi eller dem.
1340
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Dags att krascha en jävla fest.
1341
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
1342
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
Jag älskar er!
1343
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Lyssna, son. Jag tror att det är dags
som vi pratade om
1344
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
varifrån du kom. Och specifikt,
1345
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
varför har du inte mitt snygga utseende.
1346
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Kom igen, pappa. Jag vet att jag är adopterad.
Jag är inte dum.
1347
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Tja, det är grejen.
1348
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Vi adopterade inte dig.
1349
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Det gjorde du inte?
1350
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Vet du vad ett hittebarn är?
1351
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- Som en anka?
- Titta nu.
1352
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
En natt gick jag i centrum,
1353
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
och jag hörde detta svaga ljud
kommer från en gränd.
1354
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
Och där, i mörkret, eh...
1355
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Jag såg något som förändrade mitt liv.
1356
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Jag såg en vacker pojke,
1357
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
precis där under soptunnan.
1358
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- Jag var i en jävla soptunna?
- Nej, nej, nej.
1359
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Under soptunnan, son.
Under soptunnan.
1360
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Lyssna, när jag såg dig där,
försvarslös och ensam,
1361
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
nära allt skräp och råttor--
1362
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
Åh, man. Var det råttor på mig?
1363
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Lyssna, jag sköt bort dem.
Hur som helst, jag visste från det ögonblicket
1364
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
att din säkerhet
var mitt bekymmer nummer ett.
1365
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Inget dåligt skulle göra det
någonsin hända dig igen.
1366
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
- Men jag var som en sopbebis?
- Åh, fan all skit.
1367
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- Varför berättar du det för mig just nu?
- Nej, nej, nej.
1368
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Du var ingen skräp baby.
1369
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Från det ögonblicket,
1370
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
du var min stolthet och glädje.
1371
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Jag vill att du ska ha världen.
1372
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Men just nu...
1373
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...Jag vill att du ska få en överraskning
Jag pratade med dig om.
1374
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Åh.
1375
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Men jag borde ha sagt "överraskningar".
1376
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- Två överraskningar?
- Du kommer att älska det här. Kom igen.
1377
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Nöje att göra affärer.
1378
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Åh, Sam.
1379
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
En sak till.
1380
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Tänker du hålla ett öga på min vän här?
1381
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
- Sam?
- Samantha.
1382
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
- Mmm.
- Mmm-hmm.
1383
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Kände jag lite...
- Ja.
1384
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Kanske är det tidiga stadier av det.
1385
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Men ingenting händer egentligen
i ytterligare några månader.
1386
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Bättre att inte säga något
till den andra jag.
1387
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Bättre att låta saker utvecklas organiskt.
1388
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Din hemlighet är säker hos mig.
1389
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Jag skulle inte vilja hamna mellan dig och dig.
1390
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
- Nu, det här är den första av två gåvor.
- Åh.
1391
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
Åh-åh.
1392
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
- Booja!
- Åh, herregud!
1393
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Vad står "JB" för?
1394
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Så, innan jag avslöjar gåva nummer två...
1395
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Det har varit en råtta
i vår mitt under en lång tid.
1396
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Som en hackare eller den sorten som försökte
äta mig som bebis?
1397
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Den försökte inte äta upp dig.
1398
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
– Det var bara i närheten. Knulla!
- Okej.
1399
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Kan jag avsluta det jag säger?
- Okej, förlåt. Ledsen.
1400
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Det var denna metaforiska råtta
1401
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
som fick dig i fängelse.
1402
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Men jag fick reda på vem råttan är.
1403
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Vem är det?
1404
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mikrofon.
1405
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Quick Draw Mike?
1406
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Åh, jag bekräftade det fyra gånger.
1407
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Jag trodde att vi var pojkar.
1408
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Åh, han lät oss alla luras.
1409
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Men jag säger dig vad, oroa dig inte för det.
1410
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Alla som skadar min son
1411
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
kommer att betala dyrt för det.
1412
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Nu är det dags för din sista present.
1413
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Gå in i det rummet.
1414
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
Hej Jimmy Boy.
1415
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Hej.
1416
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
Ta det, pojke. Bonka det.
1417
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
Mammasugande fan!
1418
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Du vet att det är skitsnack! Fan mig.
Titta på det här, mamma...
1419
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Titta och lär.
1420
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
Diablo', mira a e'ta.
1421
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Elva kvinnor och du försökte inte ens?
1422
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Detta är 100% ditt fel.
1423
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Du har pratat om kukar
jobbar inte hela natten,
1424
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
sätter det i mitt huvud.
Och så går jag in där...
1425
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
- Och...
- Åh. Du gjorde inte--
1426
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Tidigare på strippklubben...
- Ja.
1427
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Det är en historia lika gammal som tiden.
1428
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- Vad är det? Skönheten och odjuret?
- Nej.
1429
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Nej. Jag menar, det finns en lösning
till ditt problem.
1430
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Det är psykosomatiskt.
Du har utövat all denna press
1431
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
på dig själv att uppträda, Jimmy.
Om du släpper den skiten, bror,
1432
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
åh, din kuk
kommer att resa sig som en fenix.
1433
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Ja, som staden i Arizona?
1434
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Nej, bror. Som en fågel.
Som en magisk jävla kukfågel.
1435
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Oj!
- Ja!
1436
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Nu går du upp dit och har sex...
1437
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- Åh-åh.
- Fan!
1438
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- För helvete!
- Förlåt, snubbe.
1439
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Det här är den värsta jävla natten någonsin!
1440
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Först får jag reda på att Mike är råttan.
1441
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- Du har något i håret. Mikes--
– Nu har jag fått smoothie i håret!
1442
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike är vad? Mike är råttan?
1443
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Du har smoothie över mig!
1444
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Förlåt, varför är du
dricka en smoothie på en fest?
1445
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
– Du vet att jag gillar tjocka drinkar!
– Det gör jag, med mycket is.
1446
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
Och piña colada-maskinen var trasig!
Så här är vi!
1447
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Japp.
1448
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Jag ska gå och tvätta bort den här skiten.
1449
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
Vet du vad?
1450
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Jag tog sönder piña colada-maskinen också.
1451
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Jag är ledsen. Helvete, Tony.
1452
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Åh, hej, Sam. Det var...
1453
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Min vän var precis här.
1454
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1455
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Åh.
1456
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Jag stoppade in granater i mitt kylskåp också.
1457
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Vill inte att någon kommer in där, ja.
1458
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
Min officer kvinnliga vän
gjorde en trevlig sak för oss
1459
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
och fyllde huset med säkerhetskopior.
1460
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch the Knife, Dumbass Tony,
1461
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Tomaten Bob,
1462
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
alla i det huset
är ett grad-A-hot.
1463
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
Stor.
1464
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Tja, en liten påminnelse om att om någon av dem
komma ut levande,
1465
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- Mike och jag är döda. Så ingen press.
- Det är därför ni två stannar här.
1466
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Vad? Nej, nej, nej.
1467
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Du gör inte det här utan mig.
Jag följer med dig.
1468
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
- Mike, du har sagt det här själv.
- Nick.
1469
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Du är klar med den här livsstilen.
Du stannar här. Okej?
1470
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hej. Önska mig lycka till.
1471
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Är du redo, Nick?
- Ja, jag är redo, Nick.
1472
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Lycka till.
1473
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Okej.
1474
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Kom igen. Ge mig åtminstone en halvfärna.
1475
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Okej.
1476
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
- Där är han. Nick. Min man.
- Roid Rage.
1477
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Kul att se dig. Kul att se dig.
1478
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Ja, du också.
1479
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Du har missat mycket fest.
Låt mig berätta.
1480
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Jag vill bara ha dig
att veta att jag alltid gillade dig.
1481
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Åh, tack, man.
1482
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Ibland vår verksamhet
kan komplicera saker mellan människor,
1483
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- men det är aldrig personligt. Det vet du.
- Jag menar, titta,
1484
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
vad ska du göra?
Du laddar det till spelet, eller hur?
1485
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Spelet tar inga kvitton.
1486
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Ja. Det är bra att veta
du känner så.
1487
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
Få ut!
1488
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
Alla, gå ut för fan.
1489
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- Var är Sosa?
- Han är på tredje våningen!
1490
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Åh, fan!
1491
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
Åh, fan!
1492
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- Där är de!
- Fy åt helvete, Nick.
1493
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Gå.
1494
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Okej, killar, vi går
till jävla strid, eller hur?
1495
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Vi ska skydda våra vänner,
vår familj. Låt oss gå!
1496
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Jag ska skydda köket.
Jag ska stanna här, men du har det här.
1497
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- Kom igen, låt oss gå. Du har det här.
- Ja.
1498
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
Du har det här.
Jag tror på dig.
1499
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Okej, killar. Det finns inget "jag" i "team".
1500
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Kom ihåg att luta dig mot varandra
om du blir rädd. Jag är här, okej?
1501
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Vaktar... Åh, hej, Mike.
1502
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- Hej dumbass.
- Du missade en jäkla fest.
1503
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Tills de började skjuta.
Sedan blev det läskigt.
1504
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
- Ja.
- Vänta,
1505
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Sade Jimmy Boy att du var råttan?
1506
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Åh, nej, nej, nej, nej.
Det var bara ett missförstånd.
1507
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- Tack gode gud.
- Ja.
1508
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Jag vill verkligen tro dig,
men jag ska spela det säkert, okej?
1509
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Jag är ledsen! Jag är ledsen!
1510
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, jag är ledsen. Slog jag dig?
Jag menar, jag hoppas att jag gjorde det,
1511
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
men jag är ledsen ändå.
1512
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
Vad är... Åh, shit. Inga!
1513
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
Va?
1514
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Oj!
1515
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Kom igen. Låt oss gå. Dags att knulla. Kom igen.
1516
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Åh, fan.
1517
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hej, Nick!
1518
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Så mycket för att stanna i bilen.
1519
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- Ja, jag blev lite sur.
- Uppskattar hjälpen.
1520
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Ingen svett.
1521
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, jävel!
1522
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Oj! Oj.
1523
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Åh, kom igen. Dödade du deejay?
1524
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Vi går för Sosa. Handtag Jimmy Boy.
1525
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
Oj.
1526
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Kom igen.
1527
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Jag kan inte knulla på grund av dig, Mike!
1528
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Jag är inte säker på att jag vet
vad det betyder, Jimmy Boy.
1529
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Jag vill bara knulla, Mike!
1530
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
Nick, stanna där du är.
1531
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Lägg ner vapnen.
1532
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, din jävla förrädare.
1533
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Det här är inte personligt, Jimmy Boy.
Detta måste göras.
1534
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Jag hatar råttor, Mike.
1535
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Förutom den från den filmen
där det lagades saker.
1536
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
- Ratatouille?
- Ja, Ratatouille, Mike.
1537
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Jag är inte råttan, Jimmy Boy.
Det var Jackie Napalm.
1538
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Det är inte så jävla coolt, Mike.
1539
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm var min pojke.
Han var en riktig sådan.
1540
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa är på väg.
1541
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
Jag kommer och hämtar dig, pappa!
1542
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Okej.
1543
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Släpp henne, Sosa.
1544
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Var är min son?
1545
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Jag trodde att han var här med dig.
1546
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?
1547
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Kan någon förklara för mig
1548
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
hur fan är det två Nicks?
1549
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Pappa.
1550
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!
1551
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!
1552
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Vad har du gjort?
1553
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Jag fick honom inte att hoppa
ut genom fönstret.
1554
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
Du har förstört allt.
1555
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
Allt!
1556
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Vad har jag ens nu?
1557
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Du kunde omöjligt förstå.
1558
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Du vet inte hur det är
att uppfostra ett barn på egen hand.
1559
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
En ensamstående förälder,
vill bara det bästa för honom.
1560
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Vi förstår det.
1561
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
- Du är Lorelai och han är Rory.
- Mmm-hmm.
1562
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai och Rory?
1563
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Gilmore Girls?
1564
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- Det stämmer.
- Gilmore Girls.
1565
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Det är snällt av dig att säga.
1566
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
Men Jimmy Boy är borta nu.
1567
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Och någon måste betala.
1568
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
Jag håller med dig Sosa.
1569
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Hundra procent.
1570
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Om du ska döda någon...
1571
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
det borde vara jag.
1572
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, vi är alla här
för vi har gjort misstag.
1573
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike borde aldrig ha varit det
en gangster i första hand.
1574
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice och jag
borde aldrig ha gift sig.
1575
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
Och Jimmy Boy
borde aldrig ha hoppat ut genom det fönstret.
1576
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Jag gjorde mer än ett misstag.
1577
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Jag gjorde många av dem.
1578
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Jag skulle aldrig ha ramat in
Mike ska vara råttan.
1579
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Det här är mitt ansvar.
1580
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Så varsågod, Sosa.
1581
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Ta ut din sorg över mig.
1582
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Jag förtjänar det.
1583
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Jag har en bättre idé.
1584
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Jag ska döda
den som kommer att göra dig mest skadad.
1585
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
And that looks like Quick Draw.
1586
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
Åh, shit.
1587
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Quick Draw Alice.
1588
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
Nick?
1589
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Åh, din dumma jävel.
1590
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
Jag tror att jag är okej.
1591
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
Fan det här. Snabbt, Nick.
1592
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Åh, shit. Nick.
1593
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Present Nick.
1594
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Du är okej. Du gör det jättebra.
1595
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Håll ut, kompis.
1596
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Okej? Vi fixar dig snart.
1597
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Hur långt är vi från sjukhuset?
1598
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Eh, fyra mil.
- Okej.
1599
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Det här är bra.
1600
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Har vi lite jävla musik
eller något?
1601
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- Ja, vad du vill.
- Sätta på en jävla låt?
1602
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Ja, ja. Jag har dig.
1603
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Här. Oroa dig inte, jag har det.
1604
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
Vad du än vill, bror.
Vad du än vill.
1605
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
Här går vi. Här går vi.
1606
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
- Ja.
- Jaha?
1607
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Den här låten.
- Det gjorde du väl inte? Dra åt helvete.
1608
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Försök att andas. Koppla av. Du har det.
- Okej.
1609
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Snyggt och enkelt.
1610
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Glid in i ditt sinnes öga ♪
1611
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Vet du inte att du kan hitta ♪
1612
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
♪ Ett bättre ställe att bo ♪
1613
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Du sa att du aldrig hade varit ♪
1614
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Men alla saker som du har sett ♪
1615
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Det är bra.
1616
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Kommer sakta att försvinna ♪
1617
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
♪ Så jag startar en revolution från min säng ♪
1618
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Sa att hjärnorna jag hade gick till mitt huvud ♪
1619
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
♪ Kliv utanför sommaren som blommar ♪
1620
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Här går vi.
1621
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Stå upp bredvid den öppna spisen ♪
1622
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Take that look from off your face ♪
1623
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ För att du aldrig kommer att brinna ♪
1624
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ My heart out ♪
1625
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
Okej,
Nick, låt mig höra dig.
1626
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Och så kan Sally vänta ♪
1627
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Hon vet att det är för sent ♪
1628
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
- ♪ Medan vi går förbi ♪
- ♪ När vi går förbi ♪
1629
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
Det är bra.
1630
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
♪ Hennes själ glider bort ♪
1631
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Men se inte tillbaka i ilska ♪
1632
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Jag hörde dig säga ♪
1633
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- Du är en sån jävla sångare, Nick.
- Ja, du låter som skräp, bror.
1634
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
Jag tyckte du lät bra.
1635
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Du gör det jättebra.
1636
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Okej, vi har en till.
1637
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Fortsätt sjunga med mig.
Fortsätt sjunga med mig.
1638
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, fortsätt sjung med mig.
1639
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, fortsätt sjung. Okej?
1640
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Vi ska klara det.
1641
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
♪ Så Sally kan vänta ♪
1642
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Hon vet att det är för sent ♪
1643
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ När vi går förbi ♪
1644
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Hennes själ glider bort ♪
1645
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Men se inte tillbaka i ilska ♪
1646
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Jag hörde dig säga ♪
1647
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
♪ Och så kan Sally vänta ♪
1648
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Hon vet att det är för sent ♪
1649
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ När hon går förbi ♪
1650
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Hennes själ glider bort ♪
1651
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Men se inte tillbaka i ilska ♪
1652
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
Okej. Okej.
1653
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Okej.
1654
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Åtminstone inte idag ♪
1655
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Vi kan fixa detta.
1656
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Vad?
1657
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Vi kan fixa detta.
1658
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
sötnos...
1659
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick är borta. Och han kommer inte tillbaka.
1660
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Tidsmaskinen sprängdes.
1661
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Den enda killen som kunde fixa det är död.
Jag vet att detta är svårt att acceptera.
1662
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Men detta var vårt enda skott.
1663
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Men...
1664
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Men varför kan vi inte bara använda den andra?
1665
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Den andra?
1666
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Åh.
1667
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Åh, pojke.
1668
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Åh.
1669
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Jag trodde du visste.
1670
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Tja, jag antar att det är vettigt.
Symon var min vän.
1671
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Finns det en annan tidsmaskin?
- Ja.
1672
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...ringa mig ♪
1673
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Ring mig, Valerie ♪
1674
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Kommer det med en bruksanvisning?
1675
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
Nej, vi klarar oss.
1676
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Om Nick kunde använda det,
jävla vem som helst kunde.
1677
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Okej. Dags för omgång två.
1678
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Jag är samma pojke som jag brukade vara ♪
1679
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Ring på mig, ring på mig ♪
1680
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Call on me, Valerie ♪
1681
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Kom och träffa mig ♪
1682
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Jag är samma pojke som jag brukade vara ♪
1683
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Så cool, hon var som ♪
1684
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz på en sommardag ♪
1685
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Musik, hög och söt ♪
1686
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Sedan blåste hon bara bort ♪
1687
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, ring mig ♪
1688
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Ring på mig, Valerie ♪
1689
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Kom och träffa mig ♪
1690
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Jag är samma pojke som jag brukade vara ♪
1691
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Jag är likadan ♪
1692
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Okej, det här känns som
lite överreaktion.
1693
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
Ingen gillar
att bli tilltalad så.
1694
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Och jag vill att du ska säga det med mig.
Är du redo?
1695
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Kunden har alltid rätt. Prova det.
1696
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- "Kunden har alltid rätt"?
- Säg det igen.
1697
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- "Kunden har alltid rätt."
- Är du kunden?
1698
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- Är jag kunden?
- Du är kunden.
1699
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Så vem har rätt?
1700
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
- Du har rätt.
– Kunden vill ha...
1701
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Sockerfritt godis?
1702
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Sockerfritt godis.
1703
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Ni, um...
1704
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Är ni här för sexet?
1705
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
Ja. Ja.
1706
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Jag också.
1707
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Bara ni eller...
1708
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Gå in här så ser du vad vi har.
1709
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
Ja.
1710
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
åh!
1711
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Glömde vattnet.
1712
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Jag ska gå och ta...
Behöver ni något vatten?
1713
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Jag gillar att vara blöt.
1714
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Wow. Okej.
Så, jag ska bara... Jag ska...
1715
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Jag tar tag i vattnet riktigt snabbt.
1716
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Ni bara hänger hårt, okej?
Ja.
1717
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- Varsågod.
- Tack så mycket.
1718
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Jag vill berätta ett par saker
medan jag har dig.
1719
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
En, namnet är Symon. Det är med ett "Y".
1720
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Så, S-Y-M-O-N.
1721
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Två, jag är en uppfinnare,
så jag antar att det är ganska coolt, eller hur?
1722
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Tre, jag skapar en enhet
det kommer att förändra den jävla världen.
1723
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Allt du vet kommer att förändras
när detta kommer ut, så...
1724
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Fyra, kärlekslistor. Jag älskar listor.
1725
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
Kom till huset.
Vi tar en drink.
1726
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Vad sägs om, ännu bättre,
1727
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
när jag kommer till ditt hus,
1728
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
vi tar en drink och skålar
till det faktum att vi kommer att döda honom?
1729
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Varför tar vi inte en andra skål
efter att vi dödat honom?
1730
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Och då har vi det
en tredje skål på hans begravning.
1731
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Och vad sägs om att vi skålar
1732
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
varje år, för resten
av våra jävla liv,
1733
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
skålar du för blodet som lämnar Mikes kropp?
1734
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Jag gillar det. Ja, det är det.
1735
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Till det jävla jävelet.
1736
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Gud, jag önskar att Jackie Napalm var här.
1737
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Varför tar du alltid upp honom
i de värsta tiderna?
1738
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
För han är en av mina vänner, bror.
Du skulle ha älskat honom.
1739
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Det var han. Han var en riktig sådan.
1740
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Vi älskar dig!
Den här är för dig!
1741
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Det är så vi gör det.
1742
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Så vem slåss du mot?
1743
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Jag slåss mot pengarna, älskling.
1744
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Bekämpa den verkliga fienden.
Här inne, bror. Här inne.
1745
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Jag kommer aldrig till strippklubben
med dig någonsin igen.
1746
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Barron gillar
att ta sina offer levande.
1747
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Tog han mig levande förra gången?
1748
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
Åh, gud!
1749
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Hjälp!